1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(எல்லா மக்கள், சம்பவங்கள் மற்றும்
இந்த நாடகத்தின் பின்னணி

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
கற்பனையானவை மற்றும் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதவை.)

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
சேர்க்க அல்லது கழிக்க a
பல்நோக்கு வெளிப்பாடு,

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பல்லுறுப்புக்கோவை வெளிப்பாடு ஆகும்.

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
ஒரு மோனோமியல் சமன்பாடு...

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
ஒரு ஒற்றை காலத்தால் ஆனது.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
ஒரு பல்நோக்கு வெளிப்பாடு...

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சொற்களால் ஆனது.

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
ஒரு சொல் என்பது பெருக்கல்...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
ஒரு எண் மற்றும் ஒரு கடிதம்...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
நீங்கள் பிளாக்ஹெட்ஸ்.

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
கற்பிப்பதில் என்ன பயன்
உனக்கு என்ன புரியவில்லை?

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
உதாரணமாக,

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
இந்த சமன்பாடு x² 2x-3 என்று கூறுகிறது.

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
நீங்கள் எத்தனை விதிமுறைகளைப் பார்க்கிறீர்கள்?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(ஒரு மோனோமியல் சமன்பாடு
ஒரு ஒற்றை காலத்தால் ஆனது.)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(ஒரு பல்நோக்கு வெளிப்பாடு
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சொற்களால் ஆனது.)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(ஒரு சொல் என்பது பெருக்கல்
ஒரு எண் மற்றும் ஒரு கடிதம்.)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(நீங்கள் பிளாக்ஹெட்ஸ்.)

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(கற்பிப்பதில் என்ன பயன்...)

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?)

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கலாம்.

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(யூன் கா மின், யூசுங்
தொழில்நுட்ப உயர் 1ஆம் ஆண்டு)

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
ஆனால் நான் ஒரு பயங்கரமான மாணவன்.

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
அம்மா. நான் பள்ளிக்குப் பிறகு வகுப்புக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(மதிப்பெண்கள் மற்றும் ரேங்க், 28ல் 26வது)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
அம்மா.

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
எனக்கு ஒரு பிரைவேட் டீச்சர் பண்ணு.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
நான் நினைக்கிறேன்...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
இந்த முறை எனக்கு உண்மையாகவே கிடைத்தது.

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(தரவரிசை: 280 இல் 278)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
Ga Min.

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
நீங்கள் நிச்சயமாக குறிக்கிறீர்களா
விடைத்தாளில் விடைகள் சரியாக உள்ளதா?

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
நான் புத்திசாலி இல்லை என்பதற்காகவா?

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
அப்படி இருக்க முடியாது.

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
நான் போதுமான முயற்சி செய்யவில்லையா?

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(தினசரி வாக்கியம்)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(தரவரிசை: 280 இல் 279)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
உங்கள் மதிப்பெண்களை விட வாழ்க்கையில் நிறைய இருக்கிறது.

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
ஆனால் நான் மிகவும் மோசமாக செய்ய விரும்புகிறேன்
நன்றாக பள்ளியில் சொல்ல வேண்டும்.

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
நான் ஒரு சிறந்த தீர்வு கண்டேன்.

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
நான் பல்கலைக்கழகம் செல்ல விரும்புகிறேன்.

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
நீங்கள் மோசமாக பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்ல விரும்பினால்,

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்ல...

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
மற்றும் பயன்படுத்தி கொள்ள
சிறப்பு சேர்க்கை திட்டம்.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்லவும்...

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
மற்றும் பயன்படுத்தி கொள்ள
சிறப்பு சேர்க்கை திட்டம்.

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
உனக்கு பைத்தியமா?

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
அந்தப் பள்ளிக்குச் செல்வதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்.

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
சரி.

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வரவேற்கிறோம்!)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
ஆம்.

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
பள்ளி சற்று வித்தியாசமாக இருந்தது...

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
நான் எதிர்பார்த்ததிலிருந்து.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
நீ என்ன வெறித்துப் பார்க்கிறாய்?

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
நீ ஒரு மந்திரவாதியின் மகன்.

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- கீழே பார். - நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன் போல் செயல்படும் வரை...

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
மற்றும் நல்ல தரங்களைப் பெறுங்கள்,

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
நான் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்ல முடியும் ...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(தரவரிசை: 220 இல் 219)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
நான் என் பாதுகாப்பைக் கீழே இறக்கினேன்.

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
அவர்களின் தோற்றம் என்னை ஏமாற்ற அனுமதித்தேன்.

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
செய்யாதது போல் நடிக்கிறார்கள்
அவர்களின் தரங்களில் அக்கறை,

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
ஆனால் அவர்கள் வீட்டில் பைத்தியம் போல் படிக்க வேண்டும்.

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
விட்டுக்கொடுப்பது மிக விரைவில்.

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
இன்னும் ஒரு முறை என்னிடம் உள்ளது...

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(புர்கேட்டரியில் கூட நான் வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறேன்.)

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
நான் இன்னும் பயன்படுத்தவில்லை.

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(ஆய்வு குழு)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(3வது காலம், ஆங்கிலம், ஒற்றைப்படை எண்)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(கணிதம்)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
("படிப்புக் குழு" YLAB)

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(கதை ஷின் ஹியுங் யுகே,
யூ சியுங் இயோனால் வரையப்பட்டது)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(ஆய்வு)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(நீங்கள் விரும்பினால் சேகரிக்கவும்!)

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(ஹ்வாங் மின் ஹியூன்)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(ஹான் ஜி யூன்)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(சா வூ மின்)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(லீ ஜாங் ஹியூன்)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(ஷின் சூ ஹியூன்)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(யுன் சாங் ஜியோங், கோங் டோ யு)

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(ஆய்வு குழு)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
அதை செய்.

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
வாருங்கள்.

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
இல்லை

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
இல்லை

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
அவன் அல்ல.

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
அவனும் இல்லை.

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
ஆய்வுப் பார்வை கொண்ட ஒரு பையனைக் கண்டேன்.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
என்னுடன் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
எனக்கு அது தெரியும்.

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
அவர் ஆர்வமாக உள்ளார்.

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
நான்...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
ஆம்!

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(ரேங்க் 173)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
உங்களுக்கு வயது 170, இல்லையா?

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
போராடுவோம்!

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- சண்டை! - சண்டை!

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
ரேங்க் 173 துடிக்கிறது...

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
ரேங்க் 170!

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
எங்களுக்குள் சண்டை!

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
நீங்கள் தோற்றவர்.

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- எழுந்திரு! - எழுந்திரு, முட்டாள்.

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
ரேங்க் 170.

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
சரியாக போராடவில்லை என்றால்...

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
நாங்கள் உங்களை மாணவர் மன்றத்தில் புகாரளிப்போம்.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
வாருங்கள். சண்டையிடு, நட்கேஸ்!

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
தை.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- வா! - அதுவா?

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
அவர் மிகவும் பலவீனமானவர்.

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
அது மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது.

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
அவர் விளையாடுகிறார்.

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
173வது இடம் வென்றது.

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- அடடா. - அதுவா?

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்குவோம்.

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
இல்லை. இன்னும் இல்லை.

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
அவர் இன்னும் போராட முடியும்.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
நீங்கள் ஏன் சண்டையிட்டீர்கள்?

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(தரவரிசை 171)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(கிம் ஹ்வி கியூ, கிம் சே ஹியூன்)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- அது சலிப்பாக இருந்தது. - அடடா.

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- என்ன ஒரு தளர்ச்சி. - அடடா.

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}ரொம்ப நாட்களுக்கு முன் மணி அடித்தது.

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}பங்க்ஸ், உட்காருங்கள்.

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}சரி, வகுப்பு.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- வகுப்பு. - எவ்வளவு சலிப்பு.

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}நீங்கள் நலமா?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}கவனம்!

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}உங்கள் ஆசிரியர் பார்க் ஹோ ஜின்...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}திடீர் விடுப்பு எடுத்தார்
தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக இல்லாதது.

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}உங்களுக்கு புதிய வீட்டு அறை இருக்கும்
ஆசிரியர் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
இனிமேல் நான் உங்கள் வீட்டு ஆசிரியராக இருப்பேன்.

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
என் பெயர் லீ ஹான் கியோங்.

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
காத்திருங்கள். திருமதி ஹான் கியோங்?

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
என்னால் முடியுமா...

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
ஒரு நாள் நல்ல மதிப்பெண் பெறவா?

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
நிச்சயமாக.

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
உன்னிடம் அது இருக்கிறது.

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
நான் செய்கிறேன்?

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
இது உங்கள் திறமை.

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
இதெல்லாம்...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(செவூன் நடுநிலைப் பள்ளி ஆண்டு
2 செமஸ்டர் 1 இடைக்காலத் தேர்வு)

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
இதை ஒரு நாள் வெல்லும்.

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
நான் ரோல் கால் மூலம் தொடங்குவேன்.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
ஷின் ஹியுங் யுகே.

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
அவர் புகைபிடிப்பதற்காக வெளியே சென்றார்.

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
அவர் செய்தாரா?

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
பின்னர் அவர் இல்லை.

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
யூ செயுங் இயோன்.

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
என் கடவுளே.

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே, அதனால் என்ன சத்தம்?

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
அது யார்?

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
அது யார்?

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
என்ன செய்கிறாய்?

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
ஆசிரியர் உங்களைக் காப்பாற்றினார், புரிந்ததா?

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
ஏய், பங்க். லீ ஹியோன் யு.

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
என் காபியை எறிந்தாய்...

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
அவளிடம், நீ குப்பையா?

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "குப்பை?" - ஆம், குப்பை.

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
என்னை உள்ளே விடு!

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
நீங்கள் யாரிடம் பந்தயம் கட்டினீர்கள்?

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
லீ ஹியோன் யூ, நிச்சயமாக.

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
ஆனால் பின்னர், ஈவுத்தொகை
குறைவாக இருக்கும், நீ ஷார்ட்டி!

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
அவரைப் பெறுங்கள், ஹையோன் யூ!

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
நல்ல ஒன்று!

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
உங்கள் இருக்கைகளுக்கு திரும்பவும்.

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- அது என்ன?
- "உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பவா?"

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- வழி இல்லை. - கர்மம் போல.

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
ஏய். நீ அவளைக் கேட்கவில்லையா?

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
நன்மை. தை.

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
ஏய், நீ. இங்கே வா.

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
- ஏய், ஷார்ட்டி. ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.
- என்ன?

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
திருமதி லீ.

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
என்ன... நீ இல்லையா...

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
கா மின்?

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- இல்லை! இங்கே! - எங்கே?

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
நான் உன்னைக் கடைசியாகப் பார்த்ததிலிருந்து நீ உண்மையில் வளர்ந்துவிட்டாய்.

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
என்னால் உங்களை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
நான் அப்போது திகைத்துப் போனீர்கள்
அப்போது எதுவும் பேசாமல் விட்டுவிடுங்கள்

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
நீ இல்லையா?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
ஆம், கொஞ்சம்.

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
மன்னிக்கவும். எனக்கு என் காரணங்கள் இருந்தன.

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
பரவாயில்லை.

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
சொல்லப்போனால், திருமதி லீ...

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
ஆம்?

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
நீங்கள் இந்த பள்ளியில் தங்கப் போகிறீர்களா?

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
ஆம். ஏன்?

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
உங்களுக்கு முன் எங்கள் ஆசிரியரால் முடியவில்லை
ஒரு மாதம் நீடித்து ராஜினாமா செய்தார்.

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
ஆனால் இன்று எனக்கு முதல் நாள்.

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- மன்னிக்கவும்? - இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
எனது முதல் நாளே வெளியேறுகிறேன்.

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
ஆனால் இன்னும்...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
நீங்கள் நன்றாக வளர்ந்தீர்கள்
பையன் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறான்.

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
மூலம், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இந்த நாட்களில் படிக்கிறீர்களா?

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
நான் ஒரு சிறிய வேலையில் இருக்கிறேன்.

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
ஏய். கொண்டு வா.

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(நூலகம்)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
கடவுளே. எங்கள் பள்ளி எனக்கு தெரியாது
அத்தகைய ஒரு அற்புதமான இடம் இருந்தது.

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
எனக்கு படிக்க ஒரு நண்பன் இருந்தால் போதும்.

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
("தி இம்பல்ஸ் சொசைட்டி")

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
இந்த நபர் அப்படி மாறினார்
அவர்களுக்கு படிக்க ஒரு நண்பர் இருந்ததால்.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
ஆனால் எனக்கு படிக்க ஒரு நண்பன் இல்லை.

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
என்ன?

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
இது மூளையை எழுப்ப உதவுகிறது.

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
நேற்று எனக்கு முழுமையாக கிடைத்தது,
ஆனால் இன்று நான் ஏன் தொலைந்து போனேன்?

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
யாராவது இருந்தால் மட்டுமே
இதில் எனக்கு உதவுங்கள்.

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
உன்னால் முடியாதா...

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
மன்னிக்கவும்.

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
ஏய். நன்றாக. கொண்டு வா.

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
ஆனால் நீங்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்த வேண்டும், சரியா?

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
எனவே, 0.999 1க்கு சமம்.

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
புரிந்ததா?

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
ஆனால் எவ்வளவு நேரம் 0.999 கிடைத்தாலும்,

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
இது ஒன்றிலிருந்து வேறுபட்டது. இல்லையா?

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
இங்கே பார்.

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
எங்களிடம் கேக் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
நாங்கள் அதை மூன்றாகப் பிரித்தோம்.

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
ஒரு துண்டு எவ்வளவு பெரியது?

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- மூன்றில் ஒரு பங்கு. - சரியாக.

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
தசம புள்ளிகளில் அது என்ன?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- இது 0.3333. - ஆம்.

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
போட்டால் என்ன ஆகும்
துண்டுகள் மீண்டும் ஒன்றாக?

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- கேக் முழுமையடைகிறது, இல்லையா? - ஆம்.

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
அனைத்து 0.3333களையும் சேர்த்தால், 0.9999 கிடைக்கும்.

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
அது ஒன்று.

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
அது என்ன? இந்த முறை என்ன கிடைக்காது?

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
ஆனால்...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- இங்கே என்ன இருக்கிறது? - என்ன?

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
நன்மை...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- அதனால் என்ன? - மன்னிக்கவும்?

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
இது இன்னும் ஒரு பள்ளி.

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
ஒரு டிரம் கேனை உள்ளே விடுவது
சாம்பலாக பயன்படுத்த வேண்டிய இடங்கள்...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
தவறாக தெரிகிறது.

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
அது செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- என்ன செய்?
- டிரம் கேன்களைத் தள்ளி வைப்பேன்...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
மாணவர்களை புகைப்பிடிப்பதை நிறுத்தவா?

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
என்னால் முடியவில்லை
40 வருடங்களாக விலகினேன், தெரியுமா?

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
இருந்தாலும், துணை முதல்வர்,

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
பள்ளி என்பது சட்டப்படி...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
திருமதி லீ.

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
டிரம் கேனை அகற்றுவதை விட,

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
உங்கள் முதலாளியின் கண்பார்வையாக மாறாமல்...

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
ஒரு பெற உதவும்
நிரந்தர நிலை, இல்லையா?

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
என் மன்னிப்பு.

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
நீங்கள் அவற்றை அகற்ற விரும்பினால், எனது விருந்தினராக இருங்கள்.

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
நான் உங்களை பின்னால் இருந்து உற்சாகப்படுத்துவேன்.

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(பல்வேறு கணக்கீடு)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
அடடா, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
எப்படி உங்களால் ஒவ்வொன்றையும் எழுத முடியும்...

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
குறிப்புகள் எடுப்பது எனக்கு நல்ல விஷயம்...

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
ஆனால் இது கணிதம்.

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
மற்றும்?

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
நீங்கள் எதில் சோதிக்கப்படுவீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
நான் இதை சொல்லும் அளவிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- அது என்ன? - நான் பார்த்ததிலிருந்து,

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
ஆம்?

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
நீ முட்டாள்.

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
நான் பார்க்கிறேன்...

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
மூலம், நீங்கள் ஏன்
படிப்பில் நன்றாக இருக்க வேண்டுமா?

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
நான் அதில் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
சரி.

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- நீங்களும் அப்படித்தான் இல்லையா? - நான்?

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- இல்லை, நான் அல்ல. - பொய்யர்.

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
நான் என்று சொல்ல நீங்கள் யார்
நான் இல்லை என்று சொன்னால் பொய் சொல்கிறாரா?

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
மணிக்கணக்கில் படிப்பதில் இருந்து உங்கள் குனிந்த கழுத்து.

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
உங்கள் நடுவில் கால்சஸ்
வலது விரல் நிறைய எழுதுவது.

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
பேங்க்ஸ் மிகவும் குறுகிய அல்லது மிகவும் இல்லை
நீளமானது, இது வாசிப்பை எளிதாக்குகிறது.

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
உங்கள் கண்கள்.

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
ஒன்றாக ஒரு ஆய்வுக் குழுவை உருவாக்குவோம்.

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- என்ன? - ஒரு ஆய்வுக் குழு.

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
ஏய், நீ வெறும் முட்டாள் அல்ல.
உங்கள் மூளை செங்கல் போல் அடர்த்தியானது.

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
ஆய்வுக் குழுவா?

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
நாங்கள் யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறோம்.

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
பை ஹான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அது நடக்க அனுமதிக்குமா?

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
பை ஹான் வுல்?

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
இந்த தரவரிசைப் பட்டியலை உருவாக்கியவர்.

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
என்ன இது?

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
இது என்னவென்று கூட தெரியாதா?

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. அது என்ன?

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
Yeonbaek கும்பல் அறியப்படுகிறது ...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
நாட்டிலேயே மிகவும் கொடூரமான கும்பல்.

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
அவன் அந்த கும்பலின் மகன்
தலைவர், பை யோன் பேக்.

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
பை ஹான் வுல் என்பது எண்
எங்கள் பள்ளியில் ஒரு பையன்.

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
அவர் இந்த தரவரிசை பட்டியலை கொண்டு வந்தார்.

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
உருவாக்குவதற்கு அவர் பொறுப்பு
குழந்தைகள் மேலே ஏற முடிவு செய்தனர்.

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
அது பை ஹான் வுல்.

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
அதில் என்ன இருக்கிறது
எங்கள் படிப்பை செய்யவா?

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
எனவே...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
இந்த பள்ளியில் படிக்க இயலாது.

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(முதல் ஆண்டுக்கான வேலை வாய்ப்புத் தேர்வு
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளியில்)

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(தரவரிசை: 220 இல் 2)

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(தரவரிசை: 220 இல் 2)

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
ஒரு ஆய்வுக் குழுவை உருவாக்குவோம்.

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
ஒன்றாகப் படித்து கல்லூரிக்குப் போவோம்.

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
என்ன?

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
தொலைந்து போங்கள்.

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- சே ஹியூன்.
- தொலைந்து போகச் சொன்னேன். தை.

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
நான் படிக்கப் போவதில்லை.

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
இதுவே போதும். உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- சே ஹியூன். நான் தான்...
- அடடா. உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
என்னைப் படிக்கச் சொல்ல உனக்கு தைரியம் இல்லையா.

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
தை.

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
பை ஹான் வுல், 2ஆம் ஆண்டு, வகுப்பு 8.

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
மாணவி சாதித்துள்ளார்
சிறந்த கல்வி நிகழ்ச்சிகள்...

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
மற்றும் ஒரு மாதிரியாக செயல்படுகிறது
அனைத்து அம்சங்களிலும் மற்ற மாணவர்கள்.

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
எனவே, விருது
அங்கீகாரமாக வழங்கப்பட்டது.

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(கல்வி அறிஞர்களுக்கான விருது வழங்கும் விழா)

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- பை ஹான் வுல்! - பை ஹான் வுல்!

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- பை ஹான் வுல்! - பை ஹான் வுல்!

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
வாருங்கள். அதை நிறுத்தச் சொன்னேன்.

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
இல்லை. நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
171வது இடத்தில் இருக்கும் இந்த பூச்சியை பாருங்கள்.

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
சும்மா என்னைக் கத்துனாயா?

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- மன்னிப்பு எல்லாவற்றையும் தீர்க்குமா?
- இல்லை, நான் கத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
நீங்கள் வருந்தினால், அதை ஈடுசெய்யுங்கள்.

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
நாளை 200 டாலர் கொண்டு வா.

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
காத்திருங்கள். பணம் என்பது...

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
தை. நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு வருந்துகிறீர்கள்.

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
நீங்கள் வருந்தக்கூடிய விஷயங்களைச் செய்துகொண்டே இருப்பீர்கள்.

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
ஏய், எனக்கு ஒரு பேஸ்பால் பேட் கொண்டு வா.
இந்த பையன் பாடம் கற்கவில்லை.

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
பேஸ்பால் மட்டையா?

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
வாருங்கள். அவனை மேலும் பலமாக அடி.

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
ஏய், வலிக்குதா?

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- ஏய். - ஏய்.

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
இந்த பையன் அழுகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
மன்னிக்கவும். ஐயா.

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
நான் உள்ளே போகிறேன்.

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
சே ஹியூன் ஒரு சாத்தியம்
எங்கள் ஆய்வுக் குழுவின் உறுப்பினர்.

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
எழுந்திரு.

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
கடவுளே, இந்த பையன் புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்கிறான்.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
நலமா?

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
ஏன் இப்படி என்னிடம் தொடர்ந்து செய்கிறாய்?

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- என்ன? - என்னை தனியாக விடுங்கள் என்று நான் சொன்னேன்.

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
ஏன் தொடர்ந்து தலையிடுகிறீர்கள்?

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
நான் உங்களுக்கு உதவத்தான் முயன்றேன்.

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
ஒருமுறை நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்து உணருங்கள்
உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுங்கள், அவ்வளவுதான்.

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- நீங்கள் என்ன... - உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
நான் அடித்தது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
ஆனால் நான் அவர்களிடமிருந்து ஓடிவிட்டால் என்ன செய்வது?

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
அப்போது என்னை வெறுப்பார்கள்
மேலும் என்னை கொடுமைப்படுத்துங்கள்.

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
அது உங்கள் மனதில் தோன்றவில்லையா?

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
படிப்பா? நிச்சயமாக, நன்றாக இருக்கிறது.

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
நான் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன் ...

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
உன்னைப் போலவே என் படிப்பிலும்.

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
ஆனால்...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
இது என் உயிர் பிரச்சனை
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
அந்த முட்டாள் எங்கே?

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
WHO?

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
தீயை அணைக்கும் கருவியை உடையவர்.

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
அவர் எங்கள் வகுப்பில் இருக்கிறார், இல்லையா?

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
நான் அவன் முகத்தை தெளிவாக பார்க்கவில்லை.

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
எழுந்திரு, முட்டாள்.

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
அந்த முட்டாள் எங்கே?

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
மன்னிக்கவும்.

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
"ஒரு வலுவான மனம் ஒரு வலுவான உடலில் வாழ்கிறது."

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
இதைக் கேட்டதிலிருந்து,

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
நான் ஒரு நாளும் தவறவிட்டதில்லை
மூன்றாம் வகுப்பிலிருந்து உடற்பயிற்சி...

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
எனது தரத்தை மேம்படுத்த.

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
ஆம், காமின். இது வெளிப்படையானது
உங்கள் திறமைகள் அனைத்தும்...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
உங்கள் உடலை நோக்கி சென்றது.

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
எனவே படிப்பதற்கு பதிலாக,

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
நீங்கள் ஏன் என் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றவில்லை?

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(ஹன்லிம் ஜிம்னாசியம்)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
தொடங்குவது எப்படி
தற்காப்பு கலைகளின் பயணம்?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
உன்னைப் பார். நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
ஏய், நலமா?

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
அது ஒரு நிம்மதி.

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
வேறு எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
ஒன்றாக ஒரு ஆய்வுக் குழுவை உருவாக்குவோம்.

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
இல்லை

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
என்ன?

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
இல்லை என்றேன். நான் மறுக்கிறேன்.

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- ஏன் இல்லை?
- ஒப்புக்கொள். உனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- என்ன? - ஊமையாக விளையாடாதே.

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
அதனால்தான் நீங்கள் முகமூடி அணிந்திருக்கிறீர்கள் அல்லவா?

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
ஏனென்றால் நீங்கள் கொடுமைப்படுத்தப்படுவதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்.

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
வெல்டிங் திறன்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
சரி.

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
கல்லூரிக்கு சென்றும் பயனில்லை.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
எங்கள் தொழிற்சாலையில் சமீபத்தில் ஒரு புதியவர் கிடைத்தது.

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
பல்கலைக்கழகத்திலும் பட்டம் பெற்றார்.

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
நீங்கள் ஒரு பொருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
மதிக்கப்பட வேண்டிய திறமை, தெரியுமா?

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
நான் உன்னைக் கேட்டேன். நிறுத்துவீர்களா?

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
படிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
நான் கல்லூரிக்கு போக மாட்டேன்.
வெல்டிங் கற்றுக் கொள்வேன்.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
அதனால்தான் யூசுங்கைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி.

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
நீ சின்ன...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(கணித குறிப்பு, கிம் சே ஹியூன்)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
காமின் ஏதேனும் ஆய்வுக் குழுவில் சேர்ந்தாரா?

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
என் குழந்தை படிப்பை முடித்தது
அவரது வகுப்பு தோழர்களுடன் குழு,

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
மேலும் அவர் பத்தாவது இடத்தைப் பிடித்தார்
அவரது வகுப்பில் இடைநிலை.

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
உண்மையில்?

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
கா மினுக்குச் செய்யச் சொல்ல வேண்டும்.

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
எங்கள் ஆய்வுக் குழுவில் சேர உங்களை அனுமதிக்க முடியாது.

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
ஏன் இல்லை?

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
நீங்கள் வகுப்பில் கீழே உள்ளீர்கள்.

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
மன்னிக்கவும். அம்மாக்கள் அதை எங்களுக்காக உருவாக்கினார்கள்.

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
யாரையும் உள்ளே விட முடியாது.

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
எனது ஆய்வுக் குழு நிரம்பியுள்ளது.

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
ஏய். அவருடன் கண் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
அவர் எப்படி இவ்வளவு வெட்கப்படுகிறார்?

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
இலவச ரைடராக இருக்க அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
ஆய்வுக் குழுவிற்குப் பதிலாக,

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
அவர் மறுபிறவி எடுப்பது வேகமாக இருக்கும்.

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
Ga Min.

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
திருமதி லீக்கு ஏதோ வந்தது...

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
அழுகிறாயா? என்ன தவறு?

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
ஏதாவது நடந்ததா?

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(1வது செமஸ்டர் தேர்வு)

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
பரவாயில்லை. நீங்கள் வேண்டாம்
நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற வேண்டும்.

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
இல்லை

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
அது இல்லை.

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
ஐயோ, நான் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
இன்னும், நான் போக வேண்டும்.

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
நான்தான் ஆசிரியர்.

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
ஏய். சிகரெட்டை அணைக்கவும்.

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
அவற்றை வெளியே போடு என்றேன்.

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- இப்போது! - போகலாம்.

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
நீங்கள் குத்துகிறீர்கள். இப்போது உங்கள் வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- நான் போகிறேன். - சீக்கிரம்.

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
டீன் இங்கே இருக்கிறார். போகலாம்.

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
வணக்கம்.

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
வாழ்த்து சொல்ல நேரமில்லை.

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- இந்த டிரம் கேன்களை எல்லாம் தள்ளி வைக்கவும். - என்ன?

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
துணை முதல்வருக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது...

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
ஏனெனில் பள்ளி
துணை கமிஷனர் வருகிறார்.

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
அவை அனைத்தையும் ஒதுக்கி வைப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
ஆனால்...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
என்ன...

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
நன்றி.

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
உங்கள் பெயர் என்ன?

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
ஓ, நான் பார்க் கன் இயோப்.

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
நான் பார்க்கிறேன். கன் யோப்?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
ஆம்.

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
ஆனால் இந்த அஸ்திரங்கள்.

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
பள்ளிக்கு விடுவது நல்லது அல்லவா
துணை கமிஷனர் அவர்களை பார்க்கவா?

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
இன்னும், அது எங்கள் பள்ளி.

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
உங்கள் முயற்சி மட்டும் எதையும் மாற்றாது.

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
இன்னும், விட்டுக்கொடுக்க சங்கடமாக இருக்கிறது.

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
ஆனா, மீதியை போட்டுடறேன்.

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
நீங்கள் உங்கள் வகுப்பிற்கு செல்ல வேண்டும்.

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- சந்திப்போம். - விடைபெறுகிறேன்.

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
ஏய். அது வலிக்கிறது.

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
நிறுத்து.

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
வாருங்கள்.

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(காரணிகள் மற்றும் காரணியாக்கம்)

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(கோடிராடிக் சமன்பாடு)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(கணித குறிப்பு)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(கிம் சே ஹியூன்)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
இது.

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
அது குப்பை.

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
நன்றி.

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
என்ன நகைச்சுவை.

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
அவர் தான், சரியா?

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
வெல்டிங் மாஸ்க்.

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(கணித குறிப்பு, கிம் சே ஹியூன்)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
நல்ல வருத்தம். எவ்வளவு அபத்தமானது.

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
திருப்பிக் கொடு.

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High மீண்டும் ஒருமுறை உள்ளது
மாணவர்களை கல்லூரிக்கு அனுப்ப முடியவில்லை.

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
துணை ஆணையர். கூட
இந்த வேலையின்மை நெருக்கடியில்

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
எங்கள் மாணவர்கள் அதை உடைக்கிறார்கள்.

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
மற்றும் வேலைவாய்ப்பு விகிதம்
பாராட்டுக்குரியது, இல்லையா?

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் ...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
நாங்கள் எப்போதும் Yusung Tech High ஐப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
அதற்காக நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கும் அளவுக்கு
நாங்கள் மாணவர்களை நிர்வகிக்கிறோம்.

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
மிகவும் முழுமையாக.

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவற்றை அகற்றவில்லை?

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- துணை ஆணையர். - திருமதி லீ.

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
நடைமுறை வார்டு அங்கே உள்ளது.

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
நான் செய்வேன்.

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
துணை ஆணையரா?

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
அங்கேயே பிடி.

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
என்ன?

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
என்னையா? நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா?

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
மிஸ்.

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
எனக்கு சந்தேகம்.

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
அவள் எங்களின் புதிய தற்காலிகம்
ஆசிரியை, வெகு நேரத்துக்கு முன் வந்தவர்.

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
மன்னிக்கவும். என்னால் நினைவுபடுத்த முடியவில்லை.

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
அப்படியா? ஆனால் நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
துணை ஆணையர். விடுங்கள்
நாங்கள் நடைமுறை வார்டுக்கு செல்கிறோம்.

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
நாங்கள் மாற்றியுள்ளோம்
நடைமுறைக்கு உபகரணங்கள்...

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
தொழில் துறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
என்ன...

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
என் கடவுளே.

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
தை.

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
ஓ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
துணை ஆணையரா?

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
ஏய்.

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
அவரைத் தவிர அனைவரும் தொலைந்து போகிறார்கள்.

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
தை.

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(ஆண்டு 1, வகுப்பு 4)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
அதை நகர்த்தவும்.

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
நான் உன்னை மீண்டும் அடிக்க வேண்டுமா?

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
அதை முதலில் திருப்பி கொடு.

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
நான் விரும்புகிறேன்.

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
என்னைப் பார், அது இல்லை.

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
என்ன? Lee Hyeon U தான் அதிக அதிகாரம் பெற்றாரா?

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
வழி இல்லை. அது அதிர்ஷ்டமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
எங்கள் வகுப்பில் இப்படி ஒரு பையன் இருந்தானா?

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
அவர் 222வது இடத்தில் இருக்கிறாரா?

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- என்ன? 222? - அது மிகக் குறைவு.

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
அந்த துப்பாக்கியின் மகன்!

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
இல்லை!

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- மன்னிக்கவும். - என்ன?

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- சே ஹியூனிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள். - "சே ஹியூன்?"

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
அவர் யார்?

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா, பங்க்?

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
தை.

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(கணித குறிப்பு)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
கடந்து போகாதே.

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
சே ஹியூனிடம் மன்னிப்பு கேட்ட பிறகு செய்யுங்கள்.

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
எழுந்திரு.

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- யார் சே ஹியூன்? - எனக்குத் தெரியாது.

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
நான் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
எவ்வளவு அபத்தம்.

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
நீங்கள் ஒன்றுக்குச் செல்லுங்கள் என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா...

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
கல்லூரிக்கு செல்லவா?

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
அமைதி.

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
படித்துவிட்டு தூங்குகிறார்.

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
நான் ஒரு பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்க
நூலகத்தைப் பயன்படுத்தும் மாணவர்.

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
நல்ல வருத்தம்.

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(என் ஜெல்லி)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(கணித குறிப்பு, கிம் சே ஹியூன்)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
மேடம். தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
மன்னிக்கவும். நான் சொல்லவில்லை
இதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
அது என் நண்பருடையது.

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
மன்னிக்கவும், சே ஹியூன்.

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
உங்கள் குறிப்புகள்...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போனாய்
இது போன்ற ஏதாவது?

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
கடினமாக உழைத்து எழுதினீர்கள்.

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
அதற்கு நேர்த்தியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது
நீங்கள் படிக்க விரும்பும் புள்ளி.

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- உங்கள் முயற்சிகள் சாம்பலாகிவிட்டது.
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- என்ன? - நான் ஆய்வுக் குழுவில் சேருவேன்.

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
உண்மையில்?

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(ஆய்வு குழு)